Мудрость коренных народов Южной Америки.

Говорила моя бабушка: «Когда женщине грустно, пусть заплетает косы, так боль попадется в ловушку из волос и не сможет добраться до остального тела. Будь осторожна, чтобы грусть не добралась до глаз, иначе она заставит их лить слезы, и береги от нее уста, потому что она заставит их говорить о том, что было не так. Не позволяй ей входить в пространство между твоих рук, - говорила мне бабушка, - потому что тогда руки могут пережарить кофе или оставить тесто сырым. Печали нравится горький вкус. Когда ты ощущаешь грусть, девочка, заплетай волосы в косы, поймай боль, скатай ее в клубок и отдай ее ветру, когда он сильно подует с севера.

Наши волосы – это сеть, способная поймать все что угодно, она сильна, как корни кипариса и мягка, как пена атоле, питья из маисовых зерен.

Пусть меланхолия не схватит тебя неподготовленной, моя девочка, даже если твое сердце разбито или холод в груди. Не дай грусти проникнуть в твое тело через распущенные волосы, потому что иначе она потечет в тебе по каналам, которые начертила Луна внутри твоего тела.

Заплетай свою грусть, - говорила бабушка, - всегда заплетай свою печаль...

А назавтра ты проснешься с пением воробья и обнаружишь спесивую чертовку грусть бледной и обессиленной в ловушке твоих волос».

Автор: Paola Klug, перевод: Анна Левкова

Источник: Dioses en cuerpos humanos